I would like to verify with you that you have the same symptoms on both channels; is this correct?
Yes, that is correct. I checked all of my ground connections and they all read 0 ohms, no exception.
How about the A1-6 and B1-6 measurements. Those will be quite revealing.
Hmmm, A1/B1 thru A4/B4 are all within spec, but A5 is 38.5V, B5 is 37.8V, A6 is 240mV and B6 is 240mV. So something is awry.

Next?
I also forgot to mention that one of the tubes is burning brighter than the other, but there is no difference in the volume from l to r.
Aural Robert.
... Nepalese Bliss ... blow your head right off ...