Can someone tell me why the drain wire isn't connected between terminals 22 & 23 like it is on the other channel between 12 & 13?
Yes, the signal ground is connected to chassis ground at only one point. This eliminates the possibility of a ground loop - a closed loop of conductors. In the presence of a magnetic field such as that from the power transformer, that field would induce a current, and the current would generate a voltage across the small resistance of the conductors - and the voltage would get amplified, resulting in hum.